1 00:00:00,750 --> 00:00:02,064 LYDIA : Précédemment Teen Wolf... 2 00:00:02,066 --> 00:00:05,203 J'ai vu tout le monde, même Derek et Ethan. 3 00:00:05,579 --> 00:00:06,881 Vous vous êtes tous transformés en pierre. 4 00:00:06,891 --> 00:00:09,693 Tout ce que je veux c'est du bien, vengeance à l'ancienne. 5 00:00:09,695 --> 00:00:11,850 Ce fléau-loup s'en va dans une balle 6 00:00:11,852 --> 00:00:13,225 pour Scott McCall. 7 00:00:13,227 --> 00:00:14,728 Ils arrivent, Monroe et plus encore. 8 00:00:14,745 --> 00:00:16,615 - Et ils ont une puissance de feu importante. - (Grognant) 9 00:00:46,383 --> 00:00:47,618 (FRAPPER À LA PORTE) 10 00:01:03,466 --> 00:01:04,501 Allons-y. 11 00:01:24,353 --> 00:01:27,724 SCOTT : Je vais te raconter une histoire. Peut-être que cela vous semblera familier. 12 00:01:27,757 --> 00:01:28,992 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 13 00:01:29,025 --> 00:01:31,295 Il y avait ce gamin. 14 00:01:31,328 --> 00:01:35,165 Seize, seul, et courir pour sauver sa vie. 15 00:01:37,367 --> 00:01:40,204 Il ne pouvait pas les voir, mais il Je pouvais les entendre se rapprocher. 16 00:01:43,840 --> 00:01:47,043 Ils avaient des fusils, des arbalètes. 17 00:01:50,347 --> 00:01:51,515 Ils le chassaient. 18 00:01:51,548 --> 00:01:52,549 (CLANGS) 19 00:02:22,212 --> 00:02:24,581 SCOTT : Cela a commencé le nuit de pleine lune. 20 00:02:25,881 --> 00:02:27,216 Quelque chose lui est arrivé. 21 00:02:28,051 --> 00:02:29,486 Quelque chose l'a mordu. 22 00:02:31,053 --> 00:02:33,256 - Et cela a changé sa vie. - (haletant) 23 00:02:34,224 --> 00:02:36,192 Cela a tout changé. 24 00:02:36,226 --> 00:02:38,095 - (GROGNEMENT) - (COUPS ATTERRISSANT) 25 00:03:07,589 --> 00:03:09,092 (haletant) 26 00:03:22,939 --> 00:03:24,041 (CRIER) 27 00:03:27,042 --> 00:03:28,978 - Quel est ton nom ? - Alec. 28 00:03:29,978 --> 00:03:31,447 Ai-je bien compris, Alec ? 29 00:03:33,649 --> 00:03:35,218 C'est ce qui t'est arrivé ? 30 00:03:38,720 --> 00:03:40,323 J'ai ma propre histoire. 31 00:03:42,792 --> 00:03:44,962 Mais il y avait des parties ce à quoi je ne m'attendais pas. 32 00:03:45,795 --> 00:03:47,131 Les gens... 33 00:03:49,131 --> 00:03:51,468 Que je pensais que ce serait sois avec moi pour toujours... 34 00:03:53,303 --> 00:03:54,671 C'étaient ceux que j'avais perdus. 35 00:03:59,476 --> 00:04:01,745 Certaines personnes, je pensais que je je ne pourrais jamais faire confiance... 36 00:04:04,179 --> 00:04:05,849 J'ai fini par me sauver la vie. 37 00:04:07,816 --> 00:04:08,986 Plus d'une fois. 38 00:04:17,326 --> 00:04:18,661 Nous avons tous des histoires. 39 00:04:19,662 --> 00:04:21,331 Tout le monde dans mon histoire est mort. 40 00:04:23,333 --> 00:04:25,001 Ouais, mais tu ne l'es pas. 41 00:04:27,170 --> 00:04:28,672 Et maintenant tu es avec nous. 42 00:04:29,506 --> 00:04:31,041 Alors que se passe-t-il ensuite ? 43 00:04:32,941 --> 00:04:35,679 Votre histoire. Comment ça se termine ? 44 00:05:15,751 --> 00:05:16,752 Malia ! 45 00:05:17,386 --> 00:05:18,554 (TIR D'ARMES) 46 00:05:24,393 --> 00:05:25,728 (CRISSEMENT DE PNEUS) 47 00:05:29,331 --> 00:05:31,567 Je ne pensais pas que tu faisais ça sans moi, n'est-ce pas ? 48 00:05:31,600 --> 00:05:32,602 Sans nous ? 49 00:05:33,602 --> 00:05:34,838 (GROGNEMENT) 50 00:05:43,078 --> 00:05:45,081 (LECTURE DE MUSIQUE) 51 00:06:10,413 --> 00:06:13,210 - synchronisation et corrections par Monsieur C - - www.addic7ed.com - 52 00:06:19,114 --> 00:06:20,150 (Grognant) 53 00:06:25,888 --> 00:06:26,957 (GROGNEMENT) 54 00:06:30,960 --> 00:06:31,962 (GROGNANTS) 55 00:06:36,665 --> 00:06:37,800 (GROGNANTS) 56 00:06:42,638 --> 00:06:43,639 (GROGNEMENT) 57 00:06:50,912 --> 00:06:52,682 (CRISSEMENT DE PNEUS) 58 00:06:56,653 --> 00:06:58,554 Je ne peux pas croire que tu ne l'as pas fait parlez-moi de tout cela. 59 00:06:58,588 --> 00:07:00,123 Pas un mot. Pas un seul mot. 60 00:07:00,155 --> 00:07:03,160 Nous avions des raisons. De très bonnes raisons. 61 00:07:10,165 --> 00:07:11,601 Gérard.... 62 00:07:12,669 --> 00:07:15,839 (BALÉMISSANT) Ce qu'il craint le plus... 63 00:07:18,206 --> 00:07:21,177 Il ne peut pas te battre. 64 00:07:25,515 --> 00:07:27,784 Et il le sait. 65 00:07:36,859 --> 00:07:38,128 (PLEURS) 66 00:07:43,032 --> 00:07:44,834 C'est vraiment commencé, n'est-ce pas ? 67 00:07:44,867 --> 00:07:46,035 Qu'est-ce qui a commencé ? 68 00:07:48,804 --> 00:07:51,208 (PANTALON) C'est une guerre totale. 69 00:07:59,549 --> 00:08:00,950 (SOUPIR) 70 00:08:00,982 --> 00:08:04,220 Autant j'apprécie le réunion de famille impromptue, 71 00:08:04,253 --> 00:08:05,889 qu'est-ce que tu fais ici ? 72 00:08:05,922 --> 00:08:08,191 J'ai trouvé une meute abattue au Brésil. 73 00:08:08,223 --> 00:08:11,327 Il y avait deux mots écrits dans du sang sur un mur. "Beacon Hills". 74 00:08:13,895 --> 00:08:15,532 Vous êtes revenu pour Beacon Hills ? 75 00:08:15,564 --> 00:08:17,434 Non, je suis revenu pour toi. 76 00:08:19,234 --> 00:08:20,970 (RADIOSTATIQUE) 77 00:08:21,003 --> 00:08:23,373 GÉRARD : (À LA RADIO) "Sang et destruction. 78 00:08:23,405 --> 00:08:26,376 "Des objets terribles si familiers. 79 00:08:26,408 --> 00:08:30,412 "Toute pitié étouffée par coutume des actes abominables. 80 00:08:30,446 --> 00:08:33,415 "L'esprit de César, en quête de vengeance. 81 00:08:33,448 --> 00:08:37,721 "Avec Ate à ses côtés viens chaud de l'enfer. 82 00:08:37,753 --> 00:08:41,390 "Devrait dans ces limites avec la voix d'un monarque." 83 00:08:41,424 --> 00:08:42,858 (STATIQUE) 84 00:08:44,426 --> 00:08:46,595 Connaissez-vous la suite, Scott ? 85 00:08:46,628 --> 00:08:48,097 Connaissez-vous votre Shakespeare ? 86 00:08:51,767 --> 00:08:54,069 « Criez : « Ravage ! » et laisse glissez les chiens de guerre. 87 00:08:54,102 --> 00:08:56,338 GÉRARD :La guerre, en effet. 88 00:08:56,371 --> 00:08:57,774 Bienvenue, Derek. 89 00:08:57,806 --> 00:09:00,909 Vous devez tous ressentir plutôt nostalgique. 90 00:09:00,943 --> 00:09:03,780 Êtes-vous satisfait du petite réunion de famille 91 00:09:03,813 --> 00:09:06,082 Je me suis rassemblé autour de vous, Scott ? 92 00:09:06,115 --> 00:09:09,619 Ouais, eh bien, pourquoi ne viens-tu pas nous rejoindre nous et moi pouvons vous remercier en personne ? 93 00:09:09,651 --> 00:09:14,424 J'ai même quelques visiteurs pour vous, 94 00:09:14,457 --> 00:09:16,259 de Londres. 95 00:09:16,291 --> 00:09:21,597 Même quelqu'un comme Jackson Whittemore 96 00:09:21,631 --> 00:09:25,968 je n'ai pas pu m'empêcher de venir retour à Beacon Hills. 97 00:09:26,001 --> 00:09:27,436 Dites bonjour, Jackson. 98 00:09:27,469 --> 00:09:29,305 - (CRIER) - (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) 99 00:09:34,977 --> 00:09:37,613 Recommence, mon vieux. Approchez-vous un peu. 100 00:09:37,646 --> 00:09:39,948 je vais pousser ce truc jusqu'ici dans ton cul... 101 00:09:39,982 --> 00:09:43,319 Il n'a rien perdu de son charme, n'est-ce pas ? 102 00:09:43,352 --> 00:09:46,756 Vous pouvez le retrouver ici avec nous à l'Armurerie, Scott. 103 00:09:47,656 --> 00:09:49,626 En fait, 104 00:09:49,659 --> 00:09:53,663 je vais te dire où pour les trouver tous. 105 00:09:56,097 --> 00:09:59,636 Votre adjoint Hellhound a rencontré des amis à lui en répondant 106 00:09:59,669 --> 00:10:01,538 à un appel à Eichen House. 107 00:10:06,107 --> 00:10:08,578 Ton père était en route de retour de San Francisco 108 00:10:08,611 --> 00:10:11,014 dans le but d'entrer dans le combat. 109 00:10:11,847 --> 00:10:13,449 Mais il n'est pas allé loin. 110 00:10:15,684 --> 00:10:19,155 Tu pourrais vouloir dire à ta mère de sauter son quart de travail à l'hôpital ce soir. 111 00:10:19,188 --> 00:10:21,658 Liam et ses amis sont là maintenant. 112 00:10:21,690 --> 00:10:25,628 Optimiste de leur part, mais terriblement mal avisé. 113 00:10:27,195 --> 00:10:29,832 C'est comme ça qu'on fait la guerre, Scott. 114 00:10:29,866 --> 00:10:34,270 Un positionnement stratégique de votre armée contre la leur. 115 00:10:34,303 --> 00:10:37,841 C'est pourquoi tu viendras vers moi. 116 00:10:37,873 --> 00:10:41,176 Vous essaierez d’en sauvegarder autant que possible. 117 00:10:41,209 --> 00:10:45,347 Et vous pourriez même en sauver quelques-uns. 118 00:10:45,381 --> 00:10:49,386 Mais vos ressources limitées sera étalé finement. 119 00:10:50,386 --> 00:10:52,389 En fin de compte, vous échouerez. 120 00:10:54,891 --> 00:10:59,127 Les chiens de guerre, Scott. Ils viennent pour toi... 121 00:10:59,160 --> 00:11:00,229 (STATIQUE) 122 00:11:11,465 --> 00:11:13,056 SCOTT : (PAR TÉLÉPHONE CELLULAIRE) Gagnez-nous simplement plus de temps. 123 00:11:13,058 --> 00:11:15,193 Partout où Liam et les autres le sont, sortez-les de là. 124 00:11:15,226 --> 00:11:18,029 Est-ce que je t'achète du temps pour venir avec un plan ou pour obtenir de l'aide ? 125 00:11:18,064 --> 00:11:19,232 SCOTT : Les deux. 126 00:11:23,901 --> 00:11:25,403 (LECTURE DE MUSIQUE) 127 00:11:31,409 --> 00:11:33,712 STILES : C'était, littéralement, premier jour de mon stage, 128 00:11:33,956 --> 00:11:36,359 et voici une diapositive à ce sujet le gars qu'ils pourchassaient 129 00:11:36,391 --> 00:11:38,193 dans les bois de Caroline du Nord. 130 00:11:38,226 --> 00:11:39,572 Je pensais que tu étais en Amérique du Sud. 131 00:11:39,574 --> 00:11:43,365 J'étais. Les corps des loups-garous Je t'en ai parlé ? Ils m'ont blâmé. 132 00:11:43,399 --> 00:11:47,937 Alors j'apprends que le FBI est coincé ce suspect sauvage qui tue en masse... 133 00:11:47,970 --> 00:11:50,306 J'ai trouvé un groupe de chasseurs rassemblement dans un lieu de rencontre. 134 00:11:50,338 --> 00:11:51,607 J'essayais d'obtenir des informations. 135 00:11:51,640 --> 00:11:53,442 Eh bien, le FBI l'a découvert aussi 136 00:11:53,476 --> 00:11:56,779 et ils préparaient un assaut SWAT pour le faire tomber. Mort ou vivant. 137 00:11:56,812 --> 00:11:59,816 Et, comme nous le savons tous, avec Derek, c'est de préférence mort. 138 00:11:59,849 --> 00:12:01,084 De préférence. 139 00:12:01,116 --> 00:12:03,452 Alors je les ai convaincus de emmène-moi sur le terrain. 140 00:12:03,486 --> 00:12:05,455 Vous avez convaincu le FBI d'amener un stagiaire 141 00:12:05,487 --> 00:12:07,723 sur un terrain extrêmement dangereux opération sur le terrain ? 142 00:12:07,756 --> 00:12:09,791 Je suis surpris qu'il ne l'ait pas fait les convaincre qu'il pouvait le diriger. 143 00:12:09,793 --> 00:12:11,440 J'ai essayé. Cela n'a pas fonctionné. 144 00:12:11,442 --> 00:12:15,190 Quoi qu'il en soit, pour faire court, en gros, vous savez, il a dû lui sauver la vie. 145 00:12:17,165 --> 00:12:19,001 - (Coups de feu) - (DEREK grogne) 146 00:12:24,724 --> 00:12:26,627 Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé. 147 00:12:26,748 --> 00:12:29,451 Ouais. J'ai peut-être oublié un détail, mais c'est l'essentiel de ce qui s'est passé. 148 00:12:29,484 --> 00:12:31,553 C’en était l’essence essentielle. 149 00:12:31,586 --> 00:12:32,620 Tu ne pouvais pas marcher. 150 00:12:32,653 --> 00:12:34,222 Je boitais. 151 00:12:34,256 --> 00:12:36,292 Tu ne pouvais pas marcher et je sais ça parce que je te portais. 152 00:12:36,325 --> 00:12:38,027 - (Coups de feu) - (CRIER) 153 00:12:44,965 --> 00:12:46,801 Ils m'ont tiré une balle dans l'orteil. Tu veux le voir ? 154 00:12:48,434 --> 00:12:50,670 Mon orteil a été pris entre deux feux. Il a été effacé. 155 00:12:50,703 --> 00:12:52,171 OK, oublie ton orteil. 156 00:12:52,204 --> 00:12:53,772 - Oblitéré. -LYDIA : Hum. 157 00:12:53,806 --> 00:12:56,175 Les gars, il n'y a pas que les chasseurs. Nous avons un autre problème. 158 00:12:56,208 --> 00:12:57,277 C'est ce qu'on appelle l'Anuk-Ite. 159 00:13:00,646 --> 00:13:02,181 Ils sont partout. 160 00:13:02,214 --> 00:13:04,249 Mon téléphone ne fonctionne pas. je pense ils utilisent un brouilleur de cellules. 161 00:13:04,282 --> 00:13:05,284 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 162 00:13:06,618 --> 00:13:08,086 Nous ne pouvons pas partir sans Liam. 163 00:13:08,119 --> 00:13:09,455 Et nous ne pouvons pas attendre de l'aide. 164 00:13:09,488 --> 00:13:12,425 - Alors c'est juste toi et moi. - Contre eux ? 165 00:13:12,458 --> 00:13:14,160 Ouais. Pourquoi pas? 166 00:13:15,795 --> 00:13:17,397 Est-ce un moment bizarre pour dire que je t'aime ? 167 00:13:18,296 --> 00:13:19,565 Pas si je t'aime aussi. 168 00:13:20,565 --> 00:13:22,100 Nous pourrions mourir ce soir. 169 00:13:22,133 --> 00:13:23,603 Nous ne mourrons pas ce soir. 170 00:13:23,636 --> 00:13:25,171 (LECTURE DE MUSIQUE) 171 00:13:27,639 --> 00:13:28,640 Prêt ? 172 00:13:35,013 --> 00:13:36,849 - (LA PORTE grince) - (PAS) 173 00:13:38,817 --> 00:13:40,152 (LUMIÈRES CLIGNOTANTES) 174 00:13:45,257 --> 00:13:46,426 (RENIFLE) 175 00:13:48,927 --> 00:13:49,995 Ça va ? 176 00:13:51,430 --> 00:13:53,666 (BÉGAMENT) Je pense que oui. 177 00:13:56,502 --> 00:13:57,969 Qui t'a assommé ? 178 00:13:58,003 --> 00:14:00,138 Un de mes amis ? Ou l'un des vôtres ? 179 00:14:00,171 --> 00:14:03,008 Je ne suis pas sûr d'en avoir amis en ce moment. 180 00:14:04,008 --> 00:14:05,512 Je ne suis pas sûr de leur en vouloir. 181 00:14:08,948 --> 00:14:10,683 Tu peux rester debout ? 182 00:14:10,715 --> 00:14:12,051 Nous allons avoir besoin de votre aide. 183 00:14:13,518 --> 00:14:14,753 Avec quoi ? 184 00:14:14,786 --> 00:14:16,855 Reprendre l'hôpital. (CRÉQUILLES) 185 00:14:19,858 --> 00:14:23,262 C'est tout le jaune wolfsbane que nous pourrions trouver. 186 00:14:23,295 --> 00:14:27,266 Extrêmement rare, mais suffisant faire une balle. 187 00:14:27,299 --> 00:14:30,069 Et plus que puissant assez pour tuer un Alpha. 188 00:14:32,204 --> 00:14:34,173 Cela peut vous monter à la tête. Cela peut vous faire voir des choses. 189 00:14:34,205 --> 00:14:35,429 A quoi ça ressemble ? 190 00:14:35,431 --> 00:14:37,109 Avant, ça ressemblait à deux personnes ordinaires. 191 00:14:37,142 --> 00:14:39,212 Mais d’une manière ou d’une autre, ils ont fusionné. 192 00:14:39,244 --> 00:14:41,046 Tout ce que nous savons c'est que c'est fait de deux visages. 193 00:14:41,080 --> 00:14:43,849 Un humain. L'autre surnaturel. 194 00:14:43,882 --> 00:14:45,551 Et c'est un métamorphe, tout comme nous. 195 00:14:45,584 --> 00:14:48,054 Mais il sait de quoi vous avez peur. Ce que tu crains le plus. 196 00:14:48,086 --> 00:14:49,855 Et maintenant ça peut te tuer juste en te regardant. 197 00:14:49,888 --> 00:14:53,692 Okay, alors tu me dis qu'on doit affronter cette chose à l'aveugle ? 198 00:14:53,725 --> 00:14:55,961 Et faire face à notre peur la plus profonde ? 199 00:14:55,994 --> 00:14:58,397 Ouais. Pourquoi? Qu’est-ce qui vous fait le plus peur ? 200 00:14:58,430 --> 00:14:59,531 Cécité. 201 00:14:59,565 --> 00:15:00,700 Devenir aveugle ? 202 00:15:00,733 --> 00:15:03,869 Ouais, j'en ai peur. Cela l’a toujours été. 203 00:15:03,902 --> 00:15:07,205 Cela semble juste être une situation d'un malheureux chevauchement. 204 00:15:07,238 --> 00:15:08,777 Lydia, toi et Stiles il faut trouver Argent, 205 00:15:08,792 --> 00:15:10,415 allez à l'Armurerie, sauvez Jackson. 206 00:15:10,417 --> 00:15:11,977 Je ne pense pas que nous ayons il est temps de l'attendre. 207 00:15:12,011 --> 00:15:13,813 J'ai franchi ces portes une fois, en tout cas. Je peux le refaire. 208 00:15:13,845 --> 00:15:16,147 Pouvons-nous le ralentir juste pour un Deuxièmement, assurez-vous que je comprends bien ? 209 00:15:16,181 --> 00:15:19,051 Donc, nous parlons en fait à propos de faire ça ? 210 00:15:19,084 --> 00:15:22,387 Nous allons faire exactement ce que Gérard veut que nous le fassions ? Est-ce vrai ? 211 00:15:22,421 --> 00:15:25,224 Je pense que si nous arrêtons le Anuk-Ite, on arrête tout. 212 00:15:25,257 --> 00:15:27,893 Arrêter cette chose peut s'arrêter Gérard et les chasseurs ? 213 00:15:27,926 --> 00:15:29,661 Tous ne sont pas des chasseurs. 214 00:15:29,695 --> 00:15:33,065 Il a raison. La plupart d'entre eux sont des gens ordinaires agissant par peur. 215 00:15:33,098 --> 00:15:35,401 (SOUPIR) Monroe ne va pas changer. 216 00:15:35,434 --> 00:15:37,236 Mais je pense que nous peut atteindre les autres. 217 00:15:37,268 --> 00:15:38,904 La plupart d’entre eux, en fait. 218 00:15:38,937 --> 00:15:41,239 L'Anuk-Ite les cause venir d'un lieu de peur. 219 00:15:41,272 --> 00:15:44,109 Eh bien, la peur est plutôt motivante. Surtout quand cela mène à la colère. 220 00:15:44,142 --> 00:15:46,172 Et je pense que si nous peut éliminer la peur, 221 00:15:46,196 --> 00:15:47,639 nous pouvons également mener le combat en eux. 222 00:15:47,641 --> 00:15:50,248 Ils ont peur de nous, mais ils ne sont pas obligés de l'être. 223 00:15:50,281 --> 00:15:51,450 Il leur suffit de changer d'avis. 224 00:15:51,483 --> 00:15:52,618 Eh bien, nous devons changer d'avis. 225 00:15:54,954 --> 00:15:57,757 D'accord, nous pouvons affronter les Anuk-Ite. 226 00:15:57,790 --> 00:16:00,760 Nous pouvons essayer de le combattre à l’aveugle. Nous pouvons essayer de faire face à nos peurs. 227 00:16:00,792 --> 00:16:02,260 Mais nous devons encore savoir comment l'attraper. 228 00:16:02,294 --> 00:16:04,030 Nous allons le découvrir. Nous le faisons toujours. 229 00:16:04,062 --> 00:16:06,131 Oh, c'est agréable de voir que quelqu'un n'a pas perdu son optimisme. 230 00:16:06,165 --> 00:16:07,433 Pas encore. 231 00:16:07,465 --> 00:16:09,100 J'ai. 232 00:16:09,133 --> 00:16:10,603 Nous allons te faire gagner du temps, Scott. 233 00:16:10,636 --> 00:16:13,639 Qui sait ? Peut-être que Jackson a une réponse. 234 00:16:13,671 --> 00:16:15,373 Peut-être qu'Argent reviendra avec un. 235 00:16:15,406 --> 00:16:18,444 Vous deux. Tu es avec moi. Et nous avons besoin de Peter. 236 00:16:18,477 --> 00:16:20,479 Quiconque peut aider à arrêter cette chose ou ralentissez-la. 237 00:16:20,512 --> 00:16:22,113 - Où allons-nous ? - Le lycée. 238 00:16:22,147 --> 00:16:23,483 C'est là que nous en sommes tu vas trouver ce truc ? 239 00:16:23,815 --> 00:16:24,816 Non. 240 00:16:26,151 --> 00:16:27,253 Il nous trouvera. 241 00:16:33,551 --> 00:16:37,055 Euh, deux corps ? 242 00:16:38,902 --> 00:16:40,671 Pas de sang. Aucune blessure. 243 00:16:40,704 --> 00:16:41,872 MALIA : (PAR TÉLÉPHONE CELLULAIRE) À quoi ressemblent-ils ? 244 00:16:42,472 --> 00:16:43,641 Statuettes. 245 00:16:45,575 --> 00:16:47,644 Grec. 246 00:16:47,678 --> 00:16:49,402 - MALIA : Peter, ferme les yeux. Fais-le. Fermez-les maintenant. 247 00:16:49,404 --> 00:16:50,404 - (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 248 00:16:54,651 --> 00:16:56,020 (LA PORTE SE FERME) 249 00:16:56,054 --> 00:16:57,488 MALIA : (ÉCHOS) Papa ? 250 00:17:28,753 --> 00:17:31,389 JACKSON : Tu as peur de moi, n'est-ce pas ? 251 00:17:31,421 --> 00:17:34,825 Vous ont-ils dit pourquoi vous tu devrais avoir peur de moi ? 252 00:17:34,859 --> 00:17:37,562 (rires) Si tu n'as pas peur, pourquoi tu ne t'approches pas un peu plus ? 253 00:17:37,594 --> 00:17:39,396 Fermez-la. 254 00:17:39,429 --> 00:17:42,066 C'est parce que je fais toujours partie de Kanima. 255 00:17:42,100 --> 00:17:43,368 Savez-vous ce que c'est ? 256 00:17:45,135 --> 00:17:46,437 (RIRES) 257 00:17:47,971 --> 00:17:49,373 Regardez ces griffes. 258 00:17:50,941 --> 00:17:51,977 Allez. 259 00:17:52,977 --> 00:17:54,278 Venez jeter un oeil. 260 00:18:00,817 --> 00:18:04,055 Ces griffes produisent du venin cela peut vous paralyser. 261 00:18:08,959 --> 00:18:10,327 J'ai même des yeux différents. 262 00:18:11,461 --> 00:18:12,631 Regardez ça. 263 00:18:19,003 --> 00:18:20,405 (RESPIRATION FORTE) 264 00:18:21,671 --> 00:18:24,608 Je ne peux pas... je ne peux pas changer complètement, 265 00:18:24,641 --> 00:18:28,446 mais c'est, c'est un peu comme avoir une transmission tiptronique. 266 00:18:28,478 --> 00:18:30,681 Je peux passer de l'automatique au manuel. 267 00:18:31,815 --> 00:18:33,218 Aimez-vous les voitures? 268 00:18:33,250 --> 00:18:34,818 (RIRES) 269 00:18:34,852 --> 00:18:37,287 Je conduisais une Porsche... 270 00:18:37,321 --> 00:18:39,757 (Soupirs) Mais je ne peux pas conduire plus de voitures de sport. Hmm. 271 00:18:40,824 --> 00:18:42,193 Il n'y a pas de place pour ma queue. 272 00:18:43,928 --> 00:18:45,162 (Grognant) 273 00:19:00,178 --> 00:19:01,513 Il n'est pas mort. 274 00:19:03,346 --> 00:19:04,348 Il ne peut pas l'être. 275 00:19:07,351 --> 00:19:09,187 Il y a un battement de cœur, mais il est faible. 276 00:19:10,554 --> 00:19:12,356 Nous ne sommes pas seuls. 277 00:19:12,390 --> 00:19:13,725 (PAS APPROCHÉS) 278 00:19:25,702 --> 00:19:26,737 Scott ? 279 00:19:28,206 --> 00:19:29,875 Je pense que je sais comment l'attraper. 280 00:19:38,381 --> 00:19:40,651 - (RESPIRATION FORTE) - (PAS APPROCHÉS) 281 00:19:48,391 --> 00:19:49,459 (FORT BRUIT) 282 00:19:49,493 --> 00:19:50,729 (FRAPPER À LA PORTE) 283 00:19:56,833 --> 00:19:58,202 -Jackson ? - Stiles ? 284 00:19:58,236 --> 00:19:59,504 Jackson ? 285 00:20:01,404 --> 00:20:02,873 J'en ai déjà parlé. 286 00:20:02,907 --> 00:20:04,475 Oh mon Dieu, c'est toi. 287 00:20:04,507 --> 00:20:06,544 - C'est vraiment toi. - (RIANT) 288 00:20:06,576 --> 00:20:08,979 -LYDIA : Je n'arrive pas à croire que ce soit toi. - D'accord. C'est bien. 289 00:20:09,013 --> 00:20:11,149 - (LES DEUX haletant) - STILES : Okay, pas trop près. 290 00:20:11,181 --> 00:20:13,117 Regardez les, euh... Regardez les mains. D'accord. 291 00:20:14,752 --> 00:20:17,088 D'accord, très bien, allons brisez ça. 292 00:20:17,121 --> 00:20:18,290 (LES DEUX haletant) 293 00:20:23,294 --> 00:20:24,362 Tu as fait ça ? 294 00:20:26,930 --> 00:20:28,033 Ouais, je l'ai fait. 295 00:20:29,600 --> 00:20:31,836 J'ai défoncé la porte. 296 00:20:31,869 --> 00:20:34,606 Maintenant que nous avons tous contribué, je veux foutre le camp d'ici ? Hein? 297 00:20:34,639 --> 00:20:36,073 Euh, pas sans Ethan. 298 00:20:36,106 --> 00:20:39,243 Ethan ? Que fait Ethan ici ? 299 00:20:39,276 --> 00:20:41,446 - Il est avec moi. - Il est avec toi ? 300 00:20:42,112 --> 00:20:43,247 Oui. Moi. 301 00:20:43,281 --> 00:20:44,349 Ethan ? 302 00:20:44,381 --> 00:20:45,682 Oui. Ethan. 303 00:20:45,716 --> 00:20:46,885 Et toi? 304 00:20:47,317 --> 00:20:48,319 Ethan ? 305 00:20:49,452 --> 00:20:50,454 Ouais. 306 00:20:54,659 --> 00:20:56,061 Oh mon Dieu. 307 00:20:58,896 --> 00:21:00,932 Je pensais que tu ne le comprendrais jamais. 308 00:21:00,965 --> 00:21:02,300 (SE MOULE) 309 00:21:02,333 --> 00:21:03,634 (RIANT DOUCEMENT) 310 00:21:05,135 --> 00:21:06,436 (BÉGAGE) Pouvons-nous aller le trouver maintenant ? 311 00:21:06,469 --> 00:21:08,806 - (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) - Ouais. Oh ouais. 312 00:21:09,958 --> 00:21:11,019 Ouais? 313 00:21:11,021 --> 00:21:12,210 SCOTT : (SUR TÉLÉPHONE CELLULAIRE) Vous êtes toujours à l'Armurerie ? 314 00:21:12,243 --> 00:21:13,945 Nous le sommes. Mais je pars momentanément. 315 00:21:13,977 --> 00:21:15,513 Il y a quelque chose que je j'ai besoin que tu sois le premier. 316 00:21:33,831 --> 00:21:35,166 (SOUPIR) 317 00:21:49,679 --> 00:21:50,849 (Coups de feu) 318 00:21:54,285 --> 00:21:55,820 (COQUES DE FUSIL) 319 00:21:55,852 --> 00:21:58,122 Attendez. Laissez-moi le faire. 320 00:21:59,523 --> 00:22:02,794 Vas-y, Liam. Courir. Ce sera être plus amusant de cette façon. 321 00:22:04,862 --> 00:22:05,929 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 322 00:22:05,962 --> 00:22:06,964 (GROGNANTS) 323 00:22:13,371 --> 00:22:15,873 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je me demandais juste la même chose. 324 00:22:20,311 --> 00:22:21,679 Nous ne pouvons pas simplement nous cacher. 325 00:22:21,711 --> 00:22:23,347 Peter ne va pas durer comme ça. 326 00:22:23,381 --> 00:22:25,350 Oh, nous non plus si cette chose nous trouve aussi. 327 00:22:25,382 --> 00:22:27,052 Nous devons attendre Stiles. 328 00:22:27,752 --> 00:22:29,054 Je n'attends pas ici. 329 00:22:32,890 --> 00:22:34,092 Waouh, hé. Malia, attends. 330 00:22:37,995 --> 00:22:39,064 (Grognant) 331 00:22:40,730 --> 00:22:42,065 -Scott... - Non, je vais bien. 332 00:22:42,099 --> 00:22:43,101 Je vais bien. Ne la laisse pas partir. 333 00:22:45,069 --> 00:22:46,104 (GROGNEMENT) 334 00:22:50,408 --> 00:22:52,642 (Grognant bruyamment) 335 00:22:52,676 --> 00:22:55,280 Non, tu ne vas pas bien. C'est jaune tue-loup. Ça va te tuer. 336 00:22:56,679 --> 00:22:57,748 Quoi? 337 00:23:12,903 --> 00:23:14,171 (GROGNANTS) 338 00:23:14,205 --> 00:23:15,207 (CLANGS MÉTALLIQUES) 339 00:23:16,908 --> 00:23:18,376 (LES DEUX PANTALONS) 340 00:23:18,409 --> 00:23:19,843 COREY : Ça va ? 341 00:23:19,877 --> 00:23:21,613 Ouais. 342 00:23:21,646 --> 00:23:25,417 Sauf que je pense que ça le bassin était toujours utilisé. 343 00:23:27,651 --> 00:23:28,886 (haletant) 344 00:23:30,921 --> 00:23:32,089 (LES DEUX haletant) 345 00:23:33,757 --> 00:23:35,559 Comment es-tu sorti avant moi ? 346 00:23:35,592 --> 00:23:37,195 Eh bien, j'ai parlé pour m'en sortir. 347 00:23:37,227 --> 00:23:39,197 Vous avez utilisé la queue, n'est-ce pas ? 348 00:23:39,229 --> 00:23:40,531 Tu as encore une queue ? 349 00:23:40,564 --> 00:23:41,564 Tellement dégoûtant. 350 00:23:41,565 --> 00:23:42,601 Tu peux juste te lever ? 351 00:23:43,234 --> 00:23:44,401 Allons-y. 352 00:23:46,903 --> 00:23:47,905 Toujours là-bas ? 353 00:23:50,507 --> 00:23:51,708 Écoute, je ne meurs pas pour toi. 354 00:23:51,742 --> 00:23:53,345 Je ne meurs pas non plus pour toi. 355 00:23:56,581 --> 00:23:57,748 (CLIQUE SUR LA LANGUE) 356 00:23:58,682 --> 00:24:01,585 Mais je me battrai avec toi. 357 00:24:04,421 --> 00:24:05,689 (SOUPIR) D'accord. 358 00:24:07,592 --> 00:24:09,259 Battons-nous. 359 00:24:09,293 --> 00:24:10,895 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 360 00:24:10,928 --> 00:24:11,929 (LES DEUX GRAGNENT) 361 00:24:17,034 --> 00:24:18,270 (Grognant) 362 00:24:29,780 --> 00:24:30,982 (CLAQUET) 363 00:24:36,454 --> 00:24:37,455 (L'HOMME GÉMIE) 364 00:24:43,294 --> 00:24:44,329 Descendez ! 365 00:24:57,641 --> 00:24:59,811 (LES DEUX haletant) 366 00:24:59,843 --> 00:25:01,545 Allez. D'accord, asseyez-vous. Asseyez-vous. 367 00:25:01,579 --> 00:25:03,147 Derek, vas-y. Aidez Malia, s'il vous plaît. 368 00:25:03,179 --> 00:25:05,949 Écoute, je ne m'inquiète pas pour elle. Nous devons nous débarrasser de ça. 369 00:25:05,983 --> 00:25:09,220 Et il n'y a qu'une seule façon pour se débarrasser de wolfsbane. 370 00:25:09,253 --> 00:25:11,956 - Tu dois le brûler. - Quoi? 371 00:25:11,988 --> 00:25:14,292 Okay, écoute, tu ne le seras pas capable de faire beaucoup jusqu'à ce que vous guérissiez. 372 00:25:14,324 --> 00:25:16,361 Si j'ai raison, nous J'ai besoin que Stiles vienne ici. 373 00:25:17,861 --> 00:25:18,862 D'accord. 374 00:25:21,364 --> 00:25:22,666 (CRIER) 375 00:25:25,835 --> 00:25:27,671 (Grognant) 376 00:25:27,705 --> 00:25:29,107 D'accord, d'accord, d'accord. C'est d'accord. D'accord. 377 00:25:31,342 --> 00:25:33,445 C'est d'accord. C'est d'accord. D'accord. 378 00:25:53,197 --> 00:25:54,232 (GROGNEMENT) 379 00:26:07,878 --> 00:26:10,348 N'oubliez pas que vous ne pouvez pas le regarder. Il faut le combattre à l'aveugle. 380 00:26:10,380 --> 00:26:11,645 Et si nous ne le combattions pas ? 381 00:26:11,647 --> 00:26:13,489 Appelez simplement nos amis et foutre le camp d'ici ? 382 00:26:13,551 --> 00:26:14,819 Eh bien, ça marche pour moi. 383 00:26:18,221 --> 00:26:19,757 (Grognant) 384 00:26:20,224 --> 00:26:21,292 (GÉMISSEMENTS) 385 00:26:21,324 --> 00:26:23,460 (SOUPIR) C'est ici. 386 00:26:23,494 --> 00:26:24,896 (LYDIA haletant) 387 00:26:30,101 --> 00:26:31,202 Fermez les yeux. 388 00:26:31,235 --> 00:26:32,837 - JACKSON : Lydia... - Ferme les yeux. 389 00:26:39,008 --> 00:26:40,812 FARRELL : Regardez-le. 390 00:26:40,844 --> 00:26:42,546 Tu penses qu'il est en train de mourir ? 391 00:26:42,580 --> 00:26:44,816 STILINSKI : Peu probable. 392 00:26:44,849 --> 00:26:46,918 Ce n'est pas si simple de tuer un Hellhound. 393 00:26:48,451 --> 00:26:50,253 Vous savez que c'est comme ça qu'il s'appelle, n'est-ce pas ? 394 00:26:50,286 --> 00:26:53,658 Je veux dire, si tu veux promenez-vous dans ce monde, 395 00:26:53,690 --> 00:26:55,526 tu aurais aussi bien pu toutes les informations. 396 00:26:56,761 --> 00:26:58,129 Personne ici ne veut être blessé. 397 00:27:00,197 --> 00:27:02,899 Alors posez votre arme, adjoint. 398 00:27:02,932 --> 00:27:04,601 Tu ne vas pas me tirer dessus. 399 00:27:04,634 --> 00:27:07,170 Nous n'allons pas vous laisser prendre lui non plus. 400 00:27:07,204 --> 00:27:08,773 Je n'en sais rien. 401 00:27:09,607 --> 00:27:11,242 Vous n'êtes que trois. 402 00:27:11,274 --> 00:27:13,945 (rires) Stilinski... 403 00:27:14,945 --> 00:27:16,114 Shérif. 404 00:27:18,114 --> 00:27:21,919 Vous me désignez par mon titre propre, Député. 405 00:27:21,951 --> 00:27:23,121 Tu as quoi, 60 ans ? 406 00:27:24,455 --> 00:27:25,622 (Grognant) 407 00:27:39,803 --> 00:27:41,072 (haletant) 408 00:27:46,476 --> 00:27:47,812 Vous trois... 409 00:27:52,082 --> 00:27:53,784 Aidez l'adjoint Parrish à se relever 410 00:27:53,817 --> 00:27:55,419 et sortez-le de là. 411 00:27:56,486 --> 00:27:57,488 Oui Monsieur. 412 00:27:59,489 --> 00:28:00,991 (S'éclaircit la gorge) Shérif. 413 00:28:11,835 --> 00:28:13,036 (RESPIRATION FORTE) 414 00:28:16,105 --> 00:28:17,342 (haletant) 415 00:28:29,352 --> 00:28:30,554 (GROGNE DOUCEMENT) 416 00:28:37,194 --> 00:28:38,196 Ethan ? 417 00:28:40,531 --> 00:28:42,033 - Ethan. - VOIX D'ETHAN : Je suis là. 418 00:28:42,967 --> 00:28:46,003 - Où est Lydia ? - Je ne sais pas. 419 00:28:46,035 --> 00:28:48,371 J'ai fermé les yeux et je ne pouvais pas voyez dans quelle direction elle est allée. 420 00:28:48,405 --> 00:28:50,041 Où es-tu? 421 00:28:50,143 --> 00:28:51,775 Juste devant toi. 422 00:28:51,809 --> 00:28:53,044 (GAPS) 423 00:29:11,231 --> 00:29:12,433 (BIPS DE PORTE) 424 00:29:18,361 --> 00:29:20,663 - Quel est le plan ? - Désarmement à l'échelle de la ville. 425 00:29:20,694 --> 00:29:24,332 Toute personne possédant une arme délivrée par Gérard va y renoncer. 426 00:29:24,366 --> 00:29:26,036 Et nous utiliserons la force, si nécessaire. 427 00:29:39,347 --> 00:29:41,518 JENNIFER : (EN ÉCHO) Derek, c'est toi ? 428 00:29:46,954 --> 00:29:48,189 Derek ? 429 00:29:49,690 --> 00:29:50,892 (SOUPIR) 430 00:29:52,059 --> 00:29:53,695 Derek, c'est moi. 431 00:29:54,696 --> 00:29:56,131 C'est Jennifer. 432 00:29:58,033 --> 00:29:59,368 (RESPIRATION FORTE) 433 00:30:00,567 --> 00:30:02,203 Tu ne veux pas me regarder ? 434 00:30:05,873 --> 00:30:07,843 Vas-tu les laisser me tuer encore ? 435 00:30:07,875 --> 00:30:09,210 (GROGNE DOUCEMENT) 436 00:30:09,244 --> 00:30:11,513 Vas-tu me laisser pour mort ? 437 00:30:11,546 --> 00:30:12,748 (Grognement étouffé) 438 00:30:14,215 --> 00:30:16,885 Ou êtes-vous prêt à donne-moi une autre chance ? 439 00:30:16,918 --> 00:30:18,587 (GROGNANTS) Vous n'êtes pas réel. 440 00:30:19,653 --> 00:30:20,922 Est-ce que je n'ai pas l'air réel ? 441 00:30:22,723 --> 00:30:23,891 Tu ne peux pas me regarder ? 442 00:30:24,325 --> 00:30:25,393 (GROGNEMENT) 443 00:30:26,161 --> 00:30:27,729 Derek, regarde-moi. 444 00:30:28,496 --> 00:30:29,531 Ouvrez les yeux. 445 00:30:29,564 --> 00:30:31,533 (GROGNE DOUCEMENT ET PANTALON) 446 00:30:31,565 --> 00:30:32,567 S'il vous plaît ? 447 00:30:34,835 --> 00:30:37,072 Tu ne veux pas regarder contre moi encore une fois ? 448 00:30:39,173 --> 00:30:40,843 Tu ne veux pas te souvenir de moi ? 449 00:30:42,744 --> 00:30:43,912 Tu te souviens de nous ? 450 00:30:45,779 --> 00:30:47,181 (haletant) 451 00:30:48,615 --> 00:30:49,884 S'il vous plaît, regardez-moi. 452 00:30:49,918 --> 00:30:51,420 (CONTINUE haletant) 453 00:30:56,758 --> 00:30:57,759 (GROGNANTS) 454 00:30:59,259 --> 00:31:00,762 Regardez-moi ! 455 00:31:07,469 --> 00:31:08,604 (GAPS) 456 00:31:17,979 --> 00:31:19,047 (SCOTT haletant) 457 00:31:25,053 --> 00:31:26,055 (Grognant) 458 00:31:33,228 --> 00:31:34,229 Allez. 459 00:31:35,497 --> 00:31:36,631 (CRAGES) 460 00:31:36,663 --> 00:31:38,133 Où est-il ? 461 00:31:38,165 --> 00:31:40,768 GÉRARD : En fait, vous je pense que je te ferais confiance 462 00:31:40,802 --> 00:31:44,606 avec nos dernières onces de fléau-loup jaune ? 463 00:31:44,639 --> 00:31:45,974 Je suis ta fille. 464 00:31:46,807 --> 00:31:47,942 Je suis un Argent. 465 00:31:47,976 --> 00:31:49,710 Mais toujours l'un d'entre eux. 466 00:31:49,744 --> 00:31:51,146 Alors tu lui as tout donné ? 467 00:31:52,313 --> 00:31:53,949 Tu l'as donné à Monroe ? 468 00:31:53,981 --> 00:31:57,652 Oh. Ouais, mais euh, ça suffit pour une dernière balle. 469 00:31:59,586 --> 00:32:00,689 (Grognant) 470 00:32:03,825 --> 00:32:04,960 Cette balle. 471 00:32:04,992 --> 00:32:06,194 (continue de grogner) 472 00:32:15,769 --> 00:32:17,439 HOMME : Nous en avons un autre ici. 473 00:32:20,341 --> 00:32:22,010 Je ne sais pas s'il est mort. 474 00:32:24,179 --> 00:32:26,748 Mais il a définitivement l’air vulnérable. 475 00:32:26,780 --> 00:32:28,049 (continue de grogner) 476 00:32:30,050 --> 00:32:31,986 (RESPIRATION FORTE) 477 00:32:32,019 --> 00:32:34,088 C'est fini maintenant, Kate. 478 00:32:34,122 --> 00:32:36,758 Tout s'est mis en place. 479 00:32:36,790 --> 00:32:38,192 CHRIS : Pas tout. 480 00:32:44,199 --> 00:32:46,334 Il est temps de baisser les armes. 481 00:32:46,366 --> 00:32:48,002 De quoi parles-tu? 482 00:32:48,036 --> 00:32:51,006 Scott est toujours en vie et il sait comment les sauver. 483 00:32:51,038 --> 00:32:52,606 Tous. 484 00:32:52,640 --> 00:32:54,209 (RESPIRATION FORTE) 485 00:32:58,379 --> 00:33:00,149 (PAS APPROCHÉS) 486 00:33:02,717 --> 00:33:04,219 NOGITSUNE : Vous vous cachez dans la bibliothèque, Scott ? 487 00:33:05,152 --> 00:33:06,421 Tu me caches ? 488 00:33:07,988 --> 00:33:10,159 Ouvre les yeux, Scott. 489 00:33:12,559 --> 00:33:14,729 Tu penses que tu peux te battre moi, mais tu ne peux pas. 490 00:33:15,496 --> 00:33:16,899 Vos amis sont partis. 491 00:33:18,232 --> 00:33:20,735 Ils ont vu mon visage et cela les rendait fous. 492 00:33:23,071 --> 00:33:24,907 Ils sont partis à cause de toi. 493 00:33:27,909 --> 00:33:29,244 Vous leur avez fait défaut. 494 00:33:33,413 --> 00:33:37,085 (DIFORMÉ) Vous avez laissé tomber tout le monde. 495 00:33:43,524 --> 00:33:46,428 Surtout elle. 496 00:33:50,797 --> 00:33:52,267 (CLAQUET) 497 00:33:56,938 --> 00:33:58,440 Surtout... 498 00:33:59,873 --> 00:34:03,078 Allison. 499 00:34:03,111 --> 00:34:04,446 (SCOTT GROGNE) 500 00:34:05,779 --> 00:34:06,781 DEREK : Ouvrez les yeux. 501 00:34:09,783 --> 00:34:11,619 Ouvrez les yeux. (GROGNEMENT) 502 00:34:12,120 --> 00:34:13,322 (CRAGES) 503 00:34:18,792 --> 00:34:20,461 - (SCOTT GROGNE) - (LYDIA GÉLISSANT) 504 00:34:26,667 --> 00:34:27,803 NOGITSUNE : Scott. 505 00:34:30,337 --> 00:34:32,707 Ouvre-les, Scott. 506 00:34:32,739 --> 00:34:36,477 Il ne vous reste plus qu'à ouvrir les yeux. 507 00:34:38,145 --> 00:34:42,417 Ta peur est différente, Scott. 508 00:34:44,484 --> 00:34:47,689 Il y a du pouvoir en dessous. 509 00:34:49,823 --> 00:34:51,993 Votre pouvoir. 510 00:34:56,497 --> 00:35:01,002 Ta peur m'apporte la liberté ! 511 00:35:01,035 --> 00:35:04,806 Je ne serai plus piégé. 512 00:35:04,839 --> 00:35:07,142 je ne serai pas attrapé 513 00:35:07,174 --> 00:35:12,446 et à nouveau en cage. 514 00:35:13,180 --> 00:35:15,482 Jamais ! 515 00:35:15,515 --> 00:35:16,515 (SCOTT GROGNE) 516 00:35:16,517 --> 00:35:18,185 (ÉTOUFFEMENT) 517 00:35:20,520 --> 00:35:23,190 Ouvrez les yeux. 518 00:35:24,392 --> 00:35:25,460 (GÉMISSEMENTS) 519 00:35:26,294 --> 00:35:28,297 Ouvrez-les ! 520 00:35:31,031 --> 00:35:32,700 Je sais comment te combattre. 521 00:35:35,203 --> 00:35:37,538 Et je sais comment t'attraper. (GROGNANTS) 522 00:35:47,381 --> 00:35:49,383 - (CRIER) - (GROGNEMENT) 523 00:36:08,512 --> 00:36:09,648 (GROGNEMENT) 524 00:36:09,680 --> 00:36:11,016 (Grognant) 525 00:36:18,813 --> 00:36:20,782 Je ne peux pas tirer. Quoi tu veux que je le fasse ? 526 00:36:20,814 --> 00:36:23,734 MONROE : Tirez-lui simplement dessus. Tirez sur eux deux. 527 00:36:26,320 --> 00:36:27,689 (LES DEUX CONTINUENT DE GROGNER) 528 00:36:59,353 --> 00:37:00,521 (GROGNANTS) 529 00:37:01,187 --> 00:37:02,189 (SCOTT haletant) 530 00:37:16,204 --> 00:37:17,205 (CRAGES) 531 00:37:18,706 --> 00:37:20,041 (GROGNEMENT) 532 00:37:24,143 --> 00:37:25,379 Tu ne peux pas me battre. 533 00:37:27,215 --> 00:37:28,749 Je n'ai pas peur de toi. 534 00:37:29,717 --> 00:37:31,719 Pas plus. 535 00:37:31,751 --> 00:37:34,121 MONROE : (PAR WALKIE-TALKIE) Un dans la tête et un dans le cœur. 536 00:37:34,155 --> 00:37:35,157 Copie. 537 00:37:41,781 --> 00:37:43,069 Même si le fléau-loup jaune 538 00:37:43,071 --> 00:37:45,454 c'était juste pour affaiblir lui, Scott a compris. 539 00:37:45,733 --> 00:37:47,068 Comme il le fait toujours. 540 00:37:48,068 --> 00:37:50,137 L'Anuk-Ite. 541 00:37:50,169 --> 00:37:52,471 Tu voulais assez de puissance pour que vous ne pourrez plus jamais être piégé. 542 00:37:52,505 --> 00:37:55,576 Tu voulais le pouvoir de un métamorphe comme moi. 543 00:37:55,610 --> 00:37:58,880 Mais cela vient avec tout le règles pour être un métamorphe ! 544 00:37:58,912 --> 00:38:00,715 Nous avons des faiblesses. 545 00:38:00,748 --> 00:38:02,751 Et nous avons des limites que nous ne pouvons pas franchir. 546 00:38:03,918 --> 00:38:06,253 Sorbier. 547 00:38:20,101 --> 00:38:21,436 (Sifflement) 548 00:38:33,380 --> 00:38:34,382 (GAPS) 549 00:38:38,286 --> 00:38:39,287 (GAPS) 550 00:38:39,786 --> 00:38:40,788 (Grognant) 551 00:38:51,965 --> 00:38:52,967 (GRANGEMENTS) 552 00:38:55,469 --> 00:38:56,470 (GROGNEMENT) 553 00:38:57,470 --> 00:38:58,472 (L'HOMME GROGNE) 554 00:38:59,639 --> 00:39:00,808 (GROGNEMENT) 555 00:39:07,315 --> 00:39:08,483 (Grognant) 556 00:39:11,184 --> 00:39:12,653 Jackson. 557 00:39:12,686 --> 00:39:13,755 C'est fini ? 558 00:39:14,322 --> 00:39:15,623 (COQUES DE FUSIL) 559 00:39:15,655 --> 00:39:16,924 (CRIER) 560 00:39:20,661 --> 00:39:22,030 (Grognant) 561 00:39:25,599 --> 00:39:26,867 Maintenant c'est fini. 562 00:39:27,434 --> 00:39:28,670 (RIRES) 563 00:39:29,936 --> 00:39:31,306 Content de vous voir, Coach. 564 00:39:31,338 --> 00:39:32,673 Toi aussi, Jackson. 565 00:39:37,510 --> 00:39:38,679 (GABE GROGNANT) 566 00:39:45,686 --> 00:39:46,787 (GROGNANTS) 567 00:40:01,068 --> 00:40:02,470 (TOUSSE) 568 00:40:04,537 --> 00:40:06,874 Ça fait mal. Ça fait mal. 569 00:40:09,710 --> 00:40:11,445 Ça fait mal. 570 00:40:11,478 --> 00:40:13,714 Ça fait mal. (haletant) 571 00:40:30,398 --> 00:40:31,399 (GROGNANTS) 572 00:40:33,400 --> 00:40:34,568 (TOUSSE) 573 00:40:35,735 --> 00:40:37,104 (RESPIRATION FORTE) 574 00:41:16,376 --> 00:41:17,778 Est-ce que ça fait encore mal ? 575 00:41:19,447 --> 00:41:20,548 Non. 576 00:41:22,115 --> 00:41:23,150 Bien. 577 00:41:58,818 --> 00:42:01,422 - Vous avez laissé faire ça. - (RIRES) 578 00:42:03,990 --> 00:42:07,161 Tu as laissé ça arriver, tu es stupide, vieil homme. 579 00:42:08,496 --> 00:42:10,298 Tout ce que vous avez vu, c'était lui. 580 00:42:10,331 --> 00:42:11,999 Il a détruit notre famille. 581 00:42:12,032 --> 00:42:16,336 Votre famille est juste devant vous. 582 00:42:29,516 --> 00:42:30,851 (Grognant) 583 00:42:35,188 --> 00:42:37,291 - (LE GROGNEMENT CONTINUE) - (Gérard criant) 584 00:42:44,465 --> 00:42:45,633 Lâchez vos armes. 585 00:42:47,400 --> 00:42:49,703 Parrish, lâchez leurs armes. 586 00:42:50,304 --> 00:42:51,372 Oui Monsieur. 587 00:43:09,557 --> 00:43:12,193 Je vais avoir besoin de toi apprends-moi comment faire ça. 588 00:43:12,226 --> 00:43:13,429 MONROE : (PAR WALKIE-TALKIE) C'est Monroe. 589 00:43:13,431 --> 00:43:16,116 Quelqu'un signale un statut. Maintenant. 590 00:43:16,829 --> 00:43:19,199 Quelqu'un répond. (PANTALON) 591 00:43:19,233 --> 00:43:20,668 Quelqu'un me parle. 592 00:43:21,735 --> 00:43:23,371 Que se passe-t-il ? 593 00:43:23,403 --> 00:43:25,539 Quelqu'un prend la radio et dis-moi ce qui se passe. 594 00:43:25,572 --> 00:43:26,740 Vous avez perdu. 595 00:43:29,842 --> 00:43:31,612 - (GROGNANTS) - (CLAQUETS DE TALKIE-WALKIE) 596 00:43:36,916 --> 00:43:37,918 Scott ? 597 00:43:38,918 --> 00:43:40,387 Il ne guérit pas ? 598 00:43:40,420 --> 00:43:42,088 Scott, qu'est-il arrivé à tes yeux ? 599 00:43:42,121 --> 00:43:43,423 Je devais le faire. Je suis désolé. 600 00:43:43,456 --> 00:43:44,724 DEREK : Scott, tu dois guérir. 601 00:43:44,757 --> 00:43:46,226 Si tes yeux restent ainsi plus longtemps, 602 00:43:46,260 --> 00:43:48,563 les dégâts seront permanents. 603 00:43:48,595 --> 00:43:50,731 Allez, Scott. Se concentrer. 604 00:43:50,764 --> 00:43:53,733 J'essaie. Ça ne marche pas. Je n'arrive pas à me concentrer. 605 00:43:53,766 --> 00:43:55,735 Hé, hé, regarde-moi. 606 00:43:55,769 --> 00:43:58,239 Oui, vous pouvez. Concentrez-vous simplement. 607 00:43:58,271 --> 00:43:59,773 Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas le faire. 608 00:43:59,807 --> 00:44:02,310 Oui, vous pouvez. Scott, s'il te plaît, regarde-moi. 609 00:44:09,617 --> 00:44:10,618 Malia. 610 00:44:13,454 --> 00:44:14,622 Embrasse-le. 611 00:44:15,322 --> 00:44:16,624 Quoi? 612 00:44:16,657 --> 00:44:17,725 Embrasse-le. 613 00:44:25,298 --> 00:44:26,967 (LECTURE DE MUSIQUE) 614 00:44:54,494 --> 00:44:55,496 (SOUPIR) 615 00:45:00,833 --> 00:45:02,436 SCOTT :Ils ont couru cette nuit-là. 616 00:45:07,440 --> 00:45:09,042 (LECTURE DE MUSIQUE) 617 00:45:12,211 --> 00:45:15,081 Gérard a mis des armes entre les mains des gens. 618 00:45:15,115 --> 00:45:18,186 Mais beaucoup moins qu'il ne le pensait étaient réellement disposés à les utiliser. 619 00:45:25,693 --> 00:45:27,061 Davantage de personnes connaissent notre secret maintenant. 620 00:45:28,461 --> 00:45:30,230 Mais ils sont plus nombreux à être de notre côté. 621 00:45:33,700 --> 00:45:34,702 Co-capitaines. 622 00:45:34,735 --> 00:45:37,438 Tu veux être co-capitaine maintenant ? 623 00:45:37,470 --> 00:45:40,840 Nous avons surmonté nos différences. 624 00:45:40,874 --> 00:45:43,344 Cela ne semble pas très compétitif. 625 00:45:43,376 --> 00:45:45,012 Qui t'a appris ces conneries ? 626 00:45:45,045 --> 00:45:46,046 Vous l'avez fait. 627 00:45:48,315 --> 00:45:49,883 Parce que tu es un excellent entraîneur. 628 00:45:57,090 --> 00:45:58,393 Tu as raison. 629 00:45:59,159 --> 00:46:00,894 Je suis un excellent entraîneur. 630 00:46:00,927 --> 00:46:04,130 SCOTT : Et ils ne l'étaient pas plus peur de nous. 631 00:46:04,164 --> 00:46:06,501 Maintenant, nous avons des alliés qui étaient des ennemis. 632 00:46:07,333 --> 00:46:08,735 Nous avons des protecteurs. 633 00:46:10,237 --> 00:46:12,340 Nous avons des amis disposés se battre pour nous. 634 00:46:13,407 --> 00:46:15,075 (LECTURE DE MUSIQUE) 635 00:46:31,425 --> 00:46:35,430 SCOTT : Le reste d'entre nous a été à la recherche d'autres personnes comme vous. 636 00:46:50,043 --> 00:46:51,045 (SCOTT GROGNE) 637 00:46:56,949 --> 00:46:58,385 (BAVAGE INDISTINCT) 638 00:47:06,215 --> 00:47:07,217 D'accord, Alec. 639 00:47:08,394 --> 00:47:10,864 Les gens qui vous chassent... 640 00:47:10,898 --> 00:47:14,934 Ils ont un chef. Elle s'appelle Monroe. Elle a beaucoup de followers. 641 00:47:14,967 --> 00:47:16,303 Comme quoi? Des centaines ? 642 00:47:16,836 --> 00:47:18,306 Des milliers. 643 00:47:18,972 --> 00:47:20,441 Dans le monde entier. 644 00:47:20,474 --> 00:47:22,610 Alors qu'est-ce qu'on fait ici ? 645 00:47:22,643 --> 00:47:25,079 Eh bien, nous rencontrons quelques personnes qui peuvent nous aider. 646 00:47:26,679 --> 00:47:28,482 Certains d'entre eux sont toujours avec nous. 647 00:47:29,650 --> 00:47:31,619 D'autres viennent quand nous en avons besoin. 648 00:47:31,652 --> 00:47:33,987 (SOUPIR) Mais ce soir... 649 00:47:34,021 --> 00:47:35,490 Nous avons besoin de tous ceux que nous pouvons trouver. 650 00:48:10,356 --> 00:48:11,659 ALEC : Est-ce qu'ils sont tous... 651 00:48:11,691 --> 00:48:12,860 Euh, différent ? 652 00:48:15,195 --> 00:48:17,832 Certains d’entre eux le sont. 653 00:48:17,865 --> 00:48:20,034 Certains peuvent faire des choses auxquelles vous ne croiriez jamais. 654 00:48:21,400 --> 00:48:24,170 Et les autres pourraient n'être qu'humains, 655 00:48:24,204 --> 00:48:26,740 mais ils compensent en étant vraiment intelligent 656 00:48:27,874 --> 00:48:29,376 ou vraiment bon dans un combat. 657 00:48:29,409 --> 00:48:30,411 Qui sont-ils ? 658 00:48:34,882 --> 00:48:36,050 Mes amis. 659 00:48:37,885 --> 00:48:38,886 Ma meute. 660 00:48:41,255 --> 00:48:43,224 Et tu peux être avec nous si tu veux. 661 00:48:45,157 --> 00:48:46,827 Mais tu vas devoir te battre. 662 00:48:47,827 --> 00:48:49,063 Contre Monroe ? 663 00:48:50,396 --> 00:48:51,932 Et tous ceux qui la suivent. 664 00:48:52,733 --> 00:48:55,536 Elle a dit qu'elle me trouverait. 665 00:48:55,568 --> 00:48:58,773 Qu'elle me traquerait et me tuerait. Elle ne se souciait pas de mon âge. 666 00:49:00,072 --> 00:49:01,608 Elle a dit que j'étais un monstre. 667 00:49:02,909 --> 00:49:04,744 Tu n'es pas un monstre. 668 00:49:06,412 --> 00:49:08,048 (SOUPIR) 669 00:49:08,081 --> 00:49:09,416 Tu es un loup-garou. 670 00:49:11,418 --> 00:49:12,586 Comme moi. 671 00:50:22,125 --> 00:50:25,320 - synchronisation et corrections par Monsieur C - - www.addic7ed.com -